1.“鹦鹦鹭鹭夏夏，桃桃柳柳真真，事事风风韵韵，娇娇嫩嫩，停停当当人人。”改动了诗人乔吉的《越调·天净沙·即事》。

改动后的翻译是：一只只鹦鹉一只只白鹭一派大好初夏风光，一朵朵睡莲一条条绿柳实实在在迷人。行为举止一言一事都富有风韵，娇嫩多情。真是迷恋完美卓绝非凡的佳人。

注：鹦鹉和白鹭是夏天的鸟类；睡莲在夏季盛开，柳枝在夏季碧绿成荫。

2.温言蹊的感叹“果然是泛着淡淡橙红色的小孩。用情这样新鲜，可不就是里里外外罗密欧。”参考了木心的诗歌：“淡橙红，大男孩用情，容易消退。新鲜时，里里外外罗密欧。”