[1] 学界对上古汉语中是否存在音调仍有争议。

[2] 古汉语和现代标准汉语对同一字词的发音往往大相径庭，“拟音”即学者对古汉语发音的推测。该体系常以国际音标表示字音，如“隰有苌楚”的郑张尚芳版拟音可写作“ljɯb ɢʷɯʔ daŋ sŋ̊ʰraʔ”（读起来像“ly-iu g-u d-ang ctl-a”，声母远比现代汉语复杂且没有音调）。目前，我国音韵学已相对成熟，但这些拟音仍停留在理论阶段、不同派系间时常意见不统一，且由于其缺乏语调、节律和吐字归音等方面的表述，它们未必符合实际。

[3] 这句克丘亚语纯属机翻。

本章已于23/09/11重写完毕。